кувшинное рыло

• КУВШИННОЕ РЫЛО obs or substand

[NP; fixed WO]

=====

⇒ an ugly face that juts forward; by extension a person who has such a face:

- jug snout;

- juglike snout.

     ♦ [source] Иван Антонович, казалось, имел уже далеко за сорок лет; волос на нём был чёрный, густой; вся середина лица выступала у него вперёд и пошла в нос, словом, это было то лицо, которое называют в общежитье кувшинным рылом (Гоголь 3). Не [Ivan Antonovich] looked considerably over forty; his hair was black and thick, while the central part of his face jutted forward and ran mostly into nose-in short, his was a face that in common usage is called a "jug snout" (Зс).

     ♦ Природа при рождении одарила его кувшинным рылом (Сухово-Кобылин 1). At his birth nature endowed him with a juglike snout (1a).

—————

← From Nikolai Gogol's Dead Souls ("Мёртвые души"), vol. I, 1842.